Pathologie: kunst van het vertalen

Abstract

Met deze rede wil ik mijn visie uiteenzetten dat het, in analogie met de “Schone Kunsten”, ook in de Pathologie draait om de kunst van het vertalen, dat wil zeggen interpreteren en vertolken, in dit geval van visualiseerbare weefselveranderingen in klinisch bruikbare ziekteconcepten. Deze geneeskundige “Kunst van het Vertalen” is bij uitstek het domein van de Translationele Pathologie, waar we waarnemingen gedaan aan het ziekbed vertalen in experimenteel onderzoek en waar we resultaten van experimenteel onderzoek vertalen in nieuwe diagnostiek en behandelmogelijkheden: van bedside to bench en van bench to bedside. Deze creatieve kunst, beoefend door goed opgeleide, toegewijde professionals, is en blijft een essentieel en schitterend element in het hart van de moderne patiëntenzorg, de opleiding van dokters en het medisch onderzoek.