Su en sopra en de Iberische talen

Abstract

SAMENVATTING

Dit hoofdstuk presenteert een onderzoeksprogramma voor een contrastief onderzoek over de Italiaanse voorzetsels su en sopra en hun equivalenten in het Spaans en Portugees op grond van een corpus bestaande uit een romantekst en zijn vertalingen in de beide andere talen.

RIASSUNTO

Questo capitolo presenta un programma di ricerca per uno studio contrastivo riguardo alle preposizioni italiane su e sopra e i loro equivalenti nello spagnolo e nel portoghese, basato su un corpus fatto di un testo di romanzo e le sue traduzioni nelle due altre lingue.

SUMMARY

This chapter presents a research programme for a constrastive study with respect to the Italian prepositions su and sopra and their equivalents in Spanish and Portuguese, which is based on a corpus consisting of the text of a novel and its translations in the two other languages.