The judiciary: an obstacle to the harmonisation of civil and common law