Twee recente Duitse cycli van Reineke-illustraties

Abstract

De populariteit van het Reynaertverhaal in de Lage Landen, vooral in het Waasland, is een uniek verschijnsel, maar ook in Duitsland bestaat een ruime en langdurige belangstelling voor het verhaal over de sluwe vos. In beide landen is er één tekst die in die belangstelling domineert, terwijl varianten aanzienlijk minder aandacht krijgen. In de Lage Landen domineert Van den vos Reynaerde, in Duitsland Goethes Reineke Fuchs. Een specifieke uiting van die belangstelling bestaat uit regelmatige heruitgaven met unieke trekken, zoals een nieuwe vertaling/bewerking of nieuwe illustraties. Nu zijn er in 2016 twee nieuwe Reineke-boeken verschenen die de aard van de Duitse belangstelling op een verschillende manier laten zien en ook tonen dat er naast Goethes versie van het verhaal alternatieven bestaan. Daarom worden die twee boeken hier in samenhang besproken, hoewel ze strikt genomen niets met elkaar te maken hebben.