Desarrollo Local por el vehículo de la Cooperación Internacional Municipal. Entendiendo las conexiones y el contexto desde una perspectiva translocal

Abstract

El objetivo del presente artículo es contribuir al debate sobre la conexión de lugares y los efectos que pueden surgir con respecto al desarrollo local como resultado de dichas conexiones, al presentar evidencias empíricas de una forma específica de vínculos translocales, es decir canales formales de cooperación translocal mediante hermanamientos institucionalizados entre municipalidades en el ´Norte Global` y en el ´Sur Global´. Abordamos el desarrollo translocal desde el ángulo de los hermanamientos municipales formalizados entre localidades en el Norte y en el Sur, que pueden ser considerados como un dispositivo translocal para, en las palabras de Clarke (2010), “producir proximidad topológica entre localidades topográficamente distantes” con el objetivo de fomentar el desarrollo local en el Sur. Gobiernos locales en el Sur de forma creciente consideran sus relaciones internacionales institucionales con ciudades hermanas de valor estratégico para dar respuesta a algunos de los desafíos que enfrentan en cuanto a sus capacidades y recursos, y para eventualmente fomentar el desarrollo local. El ensayo trata de arrojar luz sobre la pregunta de qué significan estos hermanamientos translocales formalizados mantenidos por autoridades locales para el desarrollo local. Mientras que los resultados de dichos procesos fueron analizados en otras ocasiones (Baud & Van Lindert et al., 2009; Bontenbal & Van Lindert, 2008; Bontenbal, 2009a, Bontenbal, 2009b), aquí el objetivo particular es la identificación de un conjunto de factores contextuales que definen el potencial y la calidad de vínculos translocales en un contexto de desarrollo municipal. ¿Qué factores dan forma al mecanismo de interconexión municipal entre localidades? Y, ¿cómo estos factores definen el potencial de este mecanismo translocal para actuar como vehículo para el desarrollo local?