No more buying cats in a bag

Abstract

This paper is an introduction to the special Issue on Computer-Aided Literary Translation. It explores varying degrees of automation and the role of humans in automated processes, be it as experts or novices. Our contention is that automation can realize noble ideals, such as a more accessible and diverse global book market, but it can also have profound negative effects, especially in a cultural context. This introduction provides an overview of the complex interplay between technology and human involvement in literary translation.