Lasca's Pappalefave toegelicht

Abstract

De tweeëneenhalve octaaf die Carolien Steenbergen vertaald heeft maken deel uit van een komisch-heroïsch epos van 44 octaven, getiteld La Guerra de’ Mostri. Dit epos werd in het voorjaar van 1547 gecomponeerd door de Florentijn Antonfrancesco Grazzini (1505-1584), die zich als dichter, novelliere, toneelschrijver en academicus il Lasca noemde. Zijn epos was een vervolg op twee andere epen: La Gigantea van Girolamo Amelonghi en La Nanea van Michelangelo Serafini. In La Gigantea bestormen groteske reuzen de Olympos en verjagen de Goden, als parodie op de klassieke gigantomachie. In La Nanea schieten dwergen de Goden te hulp en ontzetten Olympos. In La Guerra de’ Mostri staat vervolgens een derde leger op, ‘un’ altra turba infesta’, de monsters van Lasca, een combinatie van dwergen en monsters. Dit gruwelijke ras, ‘altera e disdegnosa’, vermoordt alles en iedereen op de Goddelijke berg en behaalt de eindoverwinning, ten koste van wat mooi en goed is in de wereld...