Possessiefconstructies in het Spaans van Guatemala: un amigo suyo en un su amigo

Abstract

Een oude kwestie in de dialectologie van het Spaans is of het Spaans van Spaans-Amerika als archaïsch gekarakteriseerd moet worden. Het lijkt er op dat, terwijl in het Oud Spaans het affectieve karakter van het voorgeplaatste possessieve pronomen vooral werd ingezet bij het uitdrukken van een bezitsrelatie t.o.v. personen, deze affectieve dimensie weliswaar is blijven bestaan in het Spaans van Guatemala, maar de contexten waarin deze affectieve betekenis door een spreker wordt ingezet veranderd zijn. Immers, in het Spaans van Guatemala zien we een correlatie tussen het voorgeplaatst pronomen en substantieven die naar zaken verwijzen. Ik concludeer dan ook met enige voorzichtigheid, gezien de beperkingen van het gebruikte corpus, dat de Oud Spaanse possessiefconstructie met onbepaald lidwoord en voorgeplaatst pronomen in het Spaans van Guatemala aan een tweede leven is begonnen. Het betreft hier niet zo maar een archaïsme, zoals Lipski (1994: 266) stelt, maar een hergebruik van een oude structuur in nieuwe contexten met een nieuwe pragmatische betekenis. Daarmee kan het gebruik van de constructie gezien worden als nieuwe evidentie voor het idee van het dubbele karakter –conservatief en innovatief-, zoals Company (2000) het noemt, van het Spaans van Spaans-Amerika.